Dress Code ドレスコード
Praise the Lord everyone.
A big otsukaresama to all those who came to the rehearsals these past 2 weekends! God was with us and things went very smoothly. The videos will be up soon, so please bear with us.
リハーサルに来られた方々、お疲れさまでした！神のおかげで全てスムーズに進めることができました。動画はもうすぐアップしますので、お待ちください。
In the meantime, please read to the very end! こちらを最後までお読みください！
JUPC GC + YC 2023 Dress Code/ドレスコード
Please keep in mind that we will be standing for a long time on a stage with bright lights, so wear clothes that you will be comfortable singing, worshipping, jumping and dancing in.
基本的に私たちは大会中長時間眩しいライトに照らされたステージに立ち、歌って賛美し、踊ったりジャンプしたりするので、それをふまえての服装を用意してください。
We understand that every church allows/prohibits different things, but we are representing the entire JUPC. So to avoid any problems, we want to adhere to the strictest of standards. Thank you for understanding.
各教会で許可していることが異なることは理解していますが、賛美チームはJUPC全体を代表しているのです。ですから、問題を避けるために、私たちは最も厳しい基準を守りたいと思います。ご理解のほど、よろしくお願いいたします。
● MEN 男性
- Please dress decently, preferably a shirt & tie. A suit will be good too.
きちんとした服装、Yシャツとネクタイ。スーツでもOK。
- Please avoid skinny fit pants
スキニーフィットのパンツは出来るだけ避けてください。
- Socks (no stockings or bare feet)
靴下は必須。ストッキング、素足は不可。
- Please make sure your hair is cut short and neat. No facial hair please.
髪は短く切っておいてください。ひげなどは不可。
● LADIES 女性
- Long skirt/dress (nothing on or above the knees).
長いスカート・ドレス(ひざ丈やひざ上は避けましょう)
- Loose-fitting blouse/tops with high necklines. If the neckline is low, please make sure to wear an undershirt or tank top underneath.
ネックラインが低くない、きつくないブラウスやトップス。ネックラインが低い場合は下にキャミソールなどを着てください。
- Stockings (no leggings)
ストッキング(レギンスは不可)
- Please make sure your hair is uncut.
髪を切らないでください。
● EVERYBODY 全員
- No jewelry (wedding rings & watches are OK) or accessories
ジュエリー、アクセサリーは禁止(結婚指輪、時計はOK)
- No makeup or tinted lip balm
メイクや色付きリップクリーム禁止
- No dyed hair
髪染め禁止
- Please make sure your nails are trimmed. No manicured/fake nails/nail art/nail jewelry please.
爪は短く切っておいてください。ジェルネイルや、ネイルアートなどは禁止です。
- Please make sure your clothes are not too tight or too short! We should not be able to see things that should be kept between you, God, and your spouse.
きつくない、短すぎない、サイズのあった服を着ましょう！
God bless you all!!