Praise the Lord everyone.
We are praying for safe travels for everyone! Looks like Fukuoka will be cloudy/rainy all weekend so please take good care of your health. Drink a lot of water (room temperature), and try not to stress your vocal cords. Herbal tea is very soothing, as well as hot water with ginger, honey and lemon.
皆さんが無事福岡まで来れることを祈っています！今週末の福岡はずっと雨か曇りのようです。皆さんお体にお気を付けくださいね。できるだけ安静にして、体調に気をつけてください。水をたくさん飲んで（常温）、声帯に負担をかけないようにしましょう。ハーブティーはとても落ち着きますし、生姜や蜂蜜、レモンを入れたお湯もおすすめです。
JUPC GC Rehearsal Times / 大会中リハーサル時間
Rehearsal times will be 45 minutes before the prayer session on each day. We will meet at the stage area. We will not be able to wait for anyone, so when it's time we will go ahead and start.
リハーサルは基本的に全日の祈りのセッションの45分前になります。ステージのエリア集合です。時間が限られていますので時間になったらすぐに始めます。
7.13 (Sat/土)
Rehearsal time リハーサル - 17:40~18:25
7.14 (Sat/日)
Rehearsal time リハーサル - 12:40~13:25
7.15 (Sat/月)
Rehearsal time リハーサル - 12:10~12:55
JUPC GC Dress Code/大会中ドレスコード
Please keep in mind that we will be standing for a long time on a stage with bright lights, so wear clothes that you will be comfortable singing, worshipping, jumping and dancing in.
基本的に私たちは大会中長時間眩しいライトに照らされたステージに立ち、歌って賛美し、踊ったりジャンプしたりするので、それをふまえての服装を用意してください。
We understand that every church allows/prohibits different things, but we are representing the entire JUPC. So to avoid any problems, we want to adhere to the strictest of standards. Thank you for understanding.
各教会で許可していることが異なることは理解していますが、賛美チームはJUPC全体を代表しているのです。ですから、問題を避けるために、私たちは最も厳しい基準を守りたいと思います。ご理解のほど、よろしくお願いいたします。
● MEN 男性
- Please dress decently, preferably a shirt & tie. A suit will be good too.
きちんとした服装、Yシャツとネクタイ。スーツでもOK。
- Please avoid skinny fit pants
スキニーフィットのパンツは出来るだけ避けてください。
- Socks (no stockings or bare feet)
靴下は必須。ストッキング、素足は不可。
- Please make sure your hair is cut short and neat. No facial hair please.
髪は短く切っておいてください。ひげなどは不可。
● LADIES 女性
- Long skirt/dress (nothing on or above the knees).
長いスカート・ドレス(ひざ丈やひざ上は避けましょう)
- Loose-fitting blouse/tops with high necklines. If the neckline is low, please make sure to wear an undershirt or tank top underneath.
ネックラインが低くない、きつくないブラウスやトップス。ネックラインが低い場合は下にキャミソールなどを着てください。
- Stockings (no leggings)
ストッキング(レギンスは不可)
- Please make sure your hair is uncut.
髪を切らないでください。
● EVERYBODY 全員
- No open-toed shoes (shoes made to show the toes) or sandals.
オープントーの靴(足の指の部分が開いている靴)やサンダルは禁止
- No jewelry (wedding rings & watches are OK) or accessories
ジュエリー、アクセサリーは禁止(結婚指輪、時計はOK)
- No makeup or tinted lip balm
メイクや色付きリップクリーム禁止
- No dyed hair
髪染め禁止
- Please make sure your nails are trimmed. No manicured/fake nails/nail art/nail jewelry please.
爪は短く切っておいてください。ジェルネイルや、ネイルアートなどは禁止です。
- Please make sure your clothes are not too tight or too short! We should not be able to see things that should be kept between you, God, and your spouse.
きつくない、短すぎない、サイズのあった服を着ましょう！
God bless you all!!
Comments